Sunday, January 28, 2024

Taidou (Fetal Movement) (English) Diaura

 Lalala... I know

The other side of the door

Lalala... I know

Ripped up ideals


We will certainly "dance" together

Beckoning you over here

I'm unable to know this feeling


Please keep your eyes closed, I'll fly

Following the ideals that should be there


Lalala... I know

The other side of the bars

Lalala... I know

The method of killing each other


I'm not given free thought

The worship of an iron wall

I'll also give you that feeling... come on


Please keep your eyes closed, I'll fly

Following the ideals that should be there


If I can get through this darkness everything will be rewarded

The only answer must be there

胎動 (漢字+Romaji) Diaura

 Lalala... I know 

扉ノ向コウ

tobira no mukou

Lalala... I know

千切レタ理想

chigireta risou


確カニ 「踊リマショウ」ト

tashikani "odorimashou" to

此方二手招キスルノ

kochira ni temaneki suru no

コノ感情ヲ知ル術ヲ得ナイ

kono kanjou wo shiru sube wo enai


ドウカ目ヲ閉ジタママ僕ハ飛ビ立ツヨ

douka me wo tojita mama boku wa tobitatsu yo

ソコ二在ルハズノ理想ヲ追ッテ行クヨ

soko ni aruhazu no risou wo otteyuku yo


Lalala... I know

格子ノ向コウ

koushi no mukou

Lalala... I know

殺シ合ウ様

koroshiau you


自由思想ナド与エナイ

jiyuu shisou nado atenai

在ルノハ鉄壁ノ崇拝

aru no wa teppeki no suuhai

ソノ感情モ差シ出シテ…サア

sono kanjou mo sashidashita... saa


ドウカ目ヲ閉ジタママ僕ハ飛ビ立ツヨ

douka me wo tojita mama boku wa tobitatsu yo

ソコ二在ルハズノ理想ヲ追ッテ行クヨ

soko ni aruhazu no risou wo otteyuku yo


コノ闇ヲ超エタナラ全テ報ワレヨウ

kono yami wo koeta nara subete mukuwareyou

ソコ二在ルべキ唯一ノ解答ハ

soko ni arubeki yuitsu no kaitou wa



Credits to hiphopvomit.blogspot.com for the romaji!!

Wednesday, January 24, 2024

Dokusai Geek (English) DIV

Delusion-loving BABYDOLL

Cyber dictatorship LIVING DEAD 

Delusion-loving BABYDOLL

Cyber dictatorship LIVING DEAD 


From the isolated room

"Master" can be heard

Love over a monitor,

let's nurture it here


Screw the plug into the hole


Melting strawberry jelly, red lips

Overflowing honey without spilling

Messy and shaking Honey, turn your eyes away

Kiss my numb fingers


Delusion-loving BABYDOLL

Cyber dictatorship LIVING DEAD 

Delusion-loving BABYDOLL

Cyber dictatorship LIVING DEAD 


From the isolated room

"Master" can be heard

Love over a monitor,

let's nurture it here


Screw the plug into the hole


In reality I can't even touch you

So tonight too, 


Melting strawberry jelly, red lips

Overflowing honey without spilling

Messy and shaking Honey, turn your eyes away

Kiss my numb fingers


毒彩ギーク(漢字+ Romaji) DIV

 愛玩妄想BABYDOLL

aigan mousou babydoll

電脳毒彩LIVING DEAD

dennou dokusai living dead

 愛玩妄想BABYDOLL

aigan mousou babydoll

電脳毒彩LIVING DEAD

dennou dokusai living dead


隔離された部屋から

kakurisareta heya kara

聞こえる「ご主人様」

kikoeru "goshujin sama"

モニター越し愛情

MONITAAgoshi aijou

さあ、ここで育みましょう

saa, koko de hagukumi mashou


差し込み口プラグ捻じ込んで

sashikomi guchi PURAGU neji konde


溶ける  strawberry  jelly 赤い唇

tokeru strawberry jelly akai kuchibiru

溢れる蜜溢さずに

afureru mitsu misazuni

乱れて揺れるhoney目を背けて

midarete yureru honey me wo somukete

痺れる指に接吻して

shibireru yubi ni kuchizuke shite


 愛玩妄想BABYDOLL

aigan mousou babydoll

電脳毒彩LIVING DEAD

dennou dokusai living dead

 愛玩妄想BABYDOLL

aigan mousou babydoll

電脳毒彩LIVING DEAD

dennou dokusai living dead


隔離された部屋から

kakurisareta heya kara

聞こえる「ご主人様」

kikoeru "goshujin sama"

モニター越し愛情

MONITAAgoshi aijou

さあ、ここで育みましょう

saa, koko de hagukumi mashou


差し込み口プラグ捻じ込んで

sashikomi guchi PURAGU neji konde


現実ではキミに触れることさえ

genjitsu de wa kimi ni fureru koto sae

出来ないだから今宵も

dekinai dakara koyoi mo


溶ける  strawberry  jelly 赤い唇

tokeru strawberry jelly akai kuchibiru

溢れる蜜溢さずに

afureru mitsu misazuni

乱れて揺れるhoney目を背けて

midarete yureru honey me wo somukete

痺れる指に接吻して

shibireru yubi ni kuchizuke shite



Sunday, March 19, 2023

Dismembered - K.U.K.L.

(Björk)
Dismembered, hugging shadows
Dismembered, play me with
Dismembered, no one sees me
Dismembered, enjoy and caress

Dismembered, hugging shadows
Dismembered, play me with
Dismembered, no one sees me
Dismembered, enjoy and caress

(Einar)
Jealous, I'll be back
I mean, I only got dismembered a year ago
I'll be back, but I am in a terrible hurry, I'll be back

(Björk)
Dismembered, hugging shadows
Dismembered, play me with
Dismembered, no one sees me
Dismembered, enjoy and caress

(Einar)
Sarette leave me alone, leave me leave me!
I'll be back as always too
Lie to me! I'll be back, I'll be back

(Björk)
Dismembered, hugging shadows
Dismembered, play me with
Dismembered, no one sees me
Dismembered, enjoy and caress

(Einar)
Jealous, stop accusing
I'm in a hurry, I'll be back 
Shut up! Leave me alone!

(Björk)
Dismembered, hugging shadows
Dismembered, play me with
Dismembered, no one sees me
Dismembered, enjoy and caress

Dismembered, hugging shadows
Dismembered, play me with
Dismembered, no one sees me
Dismembered, enjoy and caress

(Einar)
Jealous, come on and leave me alone...
I'll be back, I'm in a hurry
I'll be back one day
I'll be back one month today
I'm a very busy man, I know...
Leave me alone

(Björk)
Dismembered, hugging shadows
Dismembered, play me with
Dismembered, no one sees me
Dismembered, enjoy and caress

(Einar)
I'm finished? You're finished? 
Finished what?
I'll be back, I'll be back
Stop it, of course...
What?
No... now shut up! Shut up!
I'll be back! I'm in a hurry, I'm a busy man
Dismember what?
Tell us what?
Finish what!?
You're never happy!





Saturday, November 26, 2022

Scissor Cut (English) R指定



Yesterday I cut my hair
You certainly wouldn’t recognize me
By the time I started to become familiar with this city
Our love had died


Yesterday I cut my arm while staring at the evening sky
Can you hear the screams that sound like stray cats?


Surely a couple’s happiness will always be ripped apart.


The voice withers and cries all alone
The weeping dies in the sunset
The distance between us, it’s pretty cruel
Let me depend on you


This separation is heartbreaking
Now I’m thinking of him
I keep the memory deep inside my chest,
closed tightly.


It can always be shredded up…


Scissor Cut


You’re gone, and the six tatami mats are too large
The autumn in my hometown is beautiful
I gave up on my hopes and dreams


I probably had thoughts like “It’s over”
Surely, a couple’s happiness will always be ripped apart


A cold person until the end, befitting of the Higanbana*.
The type A mold for indecisiveness
I’m dependent on you


This separation is heartbreaking
Now I’m thinking of him
I keep the memory deep inside my chest,
closed tightly.


It can always be shredded up…


Scissor Cut




*Higanbana (Or Red Spider Lilys) in the context of this song  symbolizes the end of a couple's relationship. This is because the leaves on the Spider Lily only grow once the flowers die, so the leaves and flowers never meet. I think in this song it's used to say that they never shared the same feelings for each other, the relationship was one-sided so they never "met" as partners. 

Scissor Cut (漢字+Romaji)  R指定

昨日髪を切りました
kinou kami wo kirimashita
きっとアナタは
kitto anata wa
気付いてない
kidzuitenai
この街にも慣れた頃に
kono machi ni mo nareta koro ni
二人の恋は死にました
futari no koi wa shinimashita


昨日腕を切りました
kinou ude wo kirimashita
夕焼け空を眺めながら
yuuyake sora wo nagamenagara
路地裏の捨て猫の様な
rojiura no suteneko no you na
叫びが聞こえていますか?
sakebi kikoeteimasu ka?


きっと...
kitto. . .
二人分の幸せは
futaribun no shiawase wa
いつも...
itsumo. . .
引き裂かれて
hikisakarete


声は枯れ独りに泣く
koe wa kare hitori ni naku
涙枯れ夕日沈む
namida kare yuuhi shizumu
無情だね二人の距離
mujou da ne futari no kyori
依存させてく
izon saseteku


この別れ切ないです
kono wakare setsunai desu
今は彼想っている
ima wa kare omotteiru
memoryはね胸の奥に
memory wa ne mune no oku ni
閉まっておく
shimatteoku


いつでも
itsudemo
切り刻める様に...
kirikizameru you ni. . .


Scissor Cut


あなたがいなくなって
anata ga inaku natte
広すぎる六畳一間
hirosugiru rokujou hitoma
故郷の秋綺麗ね
furusato no aki kirei ne
夢も希望も捨てました
yume mo kibou mo sutemashita


多分...
tabun. . .
「もう終わるのでしょう」
“mou owaru no deshou”
そんな気がしてた
sonna kigashiteta
きっと...
kitto. . .
二人分の幸せは
futaribun no shiawase wa
いつも...
itsumo. . .
引き裂かれて
hikisakarete


最後まで冷たい人
saigo made tsumetai hito
彼岸花お似合いです
higanbana oniai desu
A型ね、優柔不断
A gata ne, yuujuu fudan
依存している
izon shiteiru


この別れ切ないです
kono wakare setsunai desu
今は彼想っている
ima wa kare omotteiru
memoryはね胸の奥に
memory wa ne mune no oku ni
閉まっておく
shimatteoku


いつでも
itsudemo
切り刻める様に...
kirikizameru you ni. . .


Scissor Cut



PSA!

-Leo<3 Hi everyone! just a heads up that not everything in Japanese can be literally translated to English. This is why translations are ...