Scissor Cut (English) R指定

Yesterday I cut my hair
You certainly wouldn’t recognize me
By the time I started to become familiar with this city
Our love had died

Yesterday I cut my arm while staring at the evening sky
Can you hear the screams that sound like stray cats?

Surely a couple’s happiness will always be ripped apart.

The voice withers and cries all alone
The weeping dies in the sunset
The distance between us, it’s pretty cruel
Let me depend on you

This separation is heartbreaking
Now I’m thinking of him
I keep the memory deep inside my chest,
closed tightly.


It can always be shredded up…


Scissor Cut


You’re gone, and the six tatami mats are too large
The autumn in my hometown is beautiful
I gave up on my hopes and dreams

I probably had thoughts like “It’s over”
Surely, a couple’s happiness will always be ripped apart

A cold person until the end, befitting of the Higanbana*.
The type A mold for indecisiveness
I’m dependent on you

This separation is heartbreaking
Now I’m thinking of him
I keep the memory deep inside my chest,
closed tightly.

It can always be shredded up…


Scissor Cut

*Higanbana (Or Red Spider Lilys) in the context of this song  symbolizes the end of a couple's relationship. This is because the leaves on the Spider Lily only grow once the flowers die, so the leaves and flowers never meet. I think in this song it's used to say that they never shared the same feelings for each other, the relationship was one-sided so they never "met" as partners.